Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wpis do rejestru
Komisja określa w drodze aktów wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące
wpisu do rejestru
zgłaszającego, o którym to wpisie mowa w art. 182, w tym przepisy proceduralne dotyczące odnośnych...
...shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules on entry in the declarant's
records
referred to
in Article 182, including the relevant customs formalities and controls.
Komisja określa w drodze aktów wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące
wpisu do rejestru
zgłaszającego, o którym to wpisie mowa w art. 182, w tym przepisy proceduralne dotyczące odnośnych formalności i kontroli celnych.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules on entry in the declarant's
records
referred to
in Article 182, including the relevant customs formalities and controls.
Zgłoszenie uproszczone, o którym mowa w art. 166 lub
wpis do rejestru
zgłaszającego, o którym mowa w art. 182 oraz zgłoszenie uzupełniające uznaje się za jednolity, niepodzielny instrument, który...
The simplified declaration referred
to
in Article 166 or the entry
in the declarant's records
referred to
in Article 182, and the supplementary declaration shall be deemed to
constitute a single,...
Zgłoszenie uproszczone, o którym mowa w art. 166 lub
wpis do rejestru
zgłaszającego, o którym mowa w art. 182 oraz zgłoszenie uzupełniające uznaje się za jednolity, niepodzielny instrument, który staje się skuteczny, odpowiednio, z dniem przyjęcia zgłoszenia uproszczonego zgodnie z art. 172 i z dniem dokonania wpisu towarów do rejestru zgłaszającego.
The simplified declaration referred
to
in Article 166 or the entry
in the declarant's records
referred to
in Article 182, and the supplementary declaration shall be deemed to
constitute a single, indivisible instrument taking effect, respectively, on the date on which the simplified declaration is accepted in accordance with Article 172 and on the date on which the goods are entered in the declarant's records.
W przypadku zgłoszenia uproszczonego zgodnie z art. 166 lub
wpisu do rejestru
zgłaszającego zgodnie z art. 182 zgłaszający składa we właściwym urzędzie celnym i w określonym terminie zgłoszenie...
In the case of a simplified declaration pursuant
to
Article 166 or of an entry
in the declarant's records
pursuant to
Article 182, the declarant shall lodge a supplementary declaration containing the...
W przypadku zgłoszenia uproszczonego zgodnie z art. 166 lub
wpisu do rejestru
zgłaszającego zgodnie z art. 182 zgłaszający składa we właściwym urzędzie celnym i w określonym terminie zgłoszenie uzupełniające zawierające dane niezbędne dla danej procedury celnej.
In the case of a simplified declaration pursuant
to
Article 166 or of an entry
in the declarant's records
pursuant to
Article 182, the declarant shall lodge a supplementary declaration containing the particulars necessary for the customs procedure concerned at the competent customs office within a specific time-limit.
...osobie, na jej wniosek, na złożenie zgłoszenia celnego, w tym zgłoszenia uproszczonego, w formie
wpisu do rejestru
zgłaszającego, jeżeli dane tego zgłoszenia są do dyspozycji organów celnych w syst
The customs authorities may, upon application, authorise a person
to
lodge a customs declaration, including a simplified declaration, in the form of an entry
in the declarant's records
, provided that...
Organy celne mogą zezwolić osobie, na jej wniosek, na złożenie zgłoszenia celnego, w tym zgłoszenia uproszczonego, w formie
wpisu do rejestru
zgłaszającego, jeżeli dane tego zgłoszenia są do dyspozycji organów celnych w systemie elektronicznym zgłaszającego w momencie złożenia zgłoszenia celnego w formie wpisu do rejestru zgłaszającego.
The customs authorities may, upon application, authorise a person
to
lodge a customs declaration, including a simplified declaration, in the form of an entry
in the declarant's records
, provided that the particulars of that declaration are at the disposal of the customs authorities in the declarant's electronic system at the time when the customs declaration in the form of an entry in the declarant's records is lodged.
...jeden rodzaj zgłoszenia uproszczonego, a także możliwość złożenia zgłoszenia celnego w formie
wpisu do rejestru
zgłaszającego.
...and by providing for only one type of simplified declaration and for the possibility
to
lodge a customs declaration in the form of an entry
in the declarant's records
.
Przepisy dotyczące zgłoszeń celnych oraz objęcia towarów procedurą celną powinny zostać zmodernizowane i usprawnione; w szczególności powinny one stanowić, że zgłoszenia celne są zasadniczo przedstawiane w formie elektronicznej, oraz przewidywać jeden rodzaj zgłoszenia uproszczonego, a także możliwość złożenia zgłoszenia celnego w formie
wpisu do rejestru
zgłaszającego.
The rules for customs declarations and for the placing of goods under a customs procedure should be modernised and streamlined, in particular by requiring that, as a rule, customs declarations be made electronically and by providing for only one type of simplified declaration and for the possibility
to
lodge a customs declaration in the form of an entry
in the declarant's records
.
zgłoszenie uproszczone nie jest dokonywane w formie
wpisu do rejestru
zgłaszającego.
the simplified declaration is not made by
entry
in the
declarant's records
.
zgłoszenie uproszczone nie jest dokonywane w formie
wpisu do rejestru
zgłaszającego.
the simplified declaration is not made by
entry
in the
declarant's records
.
...celnych w systemie elektronicznym zgłaszającego w momencie złożenia zgłoszenia celnego w formie
wpisu do rejestru
zgłaszającego.
...in the declarant's electronic system at the time when the customs declaration in the form of an
entry
in the declarant's records
is lodged.
Organy celne mogą zezwolić osobie, na jej wniosek, na złożenie zgłoszenia celnego, w tym zgłoszenia uproszczonego, w formie wpisu do rejestru zgłaszającego, jeżeli dane tego zgłoszenia są do dyspozycji organów celnych w systemie elektronicznym zgłaszającego w momencie złożenia zgłoszenia celnego w formie
wpisu do rejestru
zgłaszającego.
The customs authorities may, upon application, authorise a person to lodge a customs declaration, including a simplified declaration, in the form of an entry in the declarant's records, provided that the particulars of that declaration are at the disposal of the customs authorities in the declarant's electronic system at the time when the customs declaration in the form of an
entry
in the declarant's records
is lodged.
W takim przypadku towary uznaje się za zwolnione w momencie
wpisu do rejestru
zgłaszającego.
In that case, the goods shall be deemed
to
have been released at the moment of entry
in the declarant's records
.
W takim przypadku towary uznaje się za zwolnione w momencie
wpisu do rejestru
zgłaszającego.
In that case, the goods shall be deemed
to
have been released at the moment of entry
in the declarant's records
. Wpis do rejestru
zgłaszającego Entry in the
declarant's records
Wpis do rejestru
zgłaszającego Entry in the
declarant's records
...7.5.2002 r. (pomoc N 241/01 Włochy/Izby handlowe), założenie przedsiębiorstwa europejskiego i jego
wpis do rejestru
prowadzonego przez właściwą miejscowo izbę handlową nie podlegają żadnym...
...C(2002)1786 fin of 7.5.2002 (Aid N 241/01 — Italy/Chambers of Commerce) the establishment and the
enrolment
of a European undertaking in the locally competent Chamber of Commerce are not subject...
Jak wskazuje się w decyzji Komisji C(2002)1768f wersja ostateczna z 7.5.2002 r. (pomoc N 241/01 Włochy/Izby handlowe), założenie przedsiębiorstwa europejskiego i jego
wpis do rejestru
prowadzonego przez właściwą miejscowo izbę handlową nie podlegają żadnym ograniczeniom prawnym ani faktycznym.
As indicated in Commission Decision C(2002)1786 fin of 7.5.2002 (Aid N 241/01 — Italy/Chambers of Commerce) the establishment and the
enrolment
of a European undertaking in the locally competent Chamber of Commerce are not subject to
any legal or de facto limitation.
W związku z powyższym oznaczenia te zasługują na
wpis do „Rejestru
Chronionych Nazw Pochodzenia i Chronionych Oznaczeń Geograficznych” oraz powinny być chronione na poziomie wspólnotowym jako...
The names consequently qualify
for inclusion
in the ‘Register
of protected designations of origin and protected geographical indications’ and for
protection at Community level as protected...
W związku z powyższym oznaczenia te zasługują na
wpis do „Rejestru
Chronionych Nazw Pochodzenia i Chronionych Oznaczeń Geograficznych” oraz powinny być chronione na poziomie wspólnotowym jako oznaczenia geograficzne.
The names consequently qualify
for inclusion
in the ‘Register
of protected designations of origin and protected geographical indications’ and for
protection at Community level as protected geographical indications.
W związku z powyższym wymienione oznaczenia zasługują na
wpis do Rejestru
chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych oraz powinny być chronione na poziomie wspólnotowym jako...
Accordingly, the names qualify
for entry
in the Register
of protected designations of origin and protected geographical indications and should therefore be protected throughout the Community as...
W związku z powyższym wymienione oznaczenia zasługują na
wpis do Rejestru
chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych oraz powinny być chronione na poziomie wspólnotowym jako oznaczenia geograficzne.
Accordingly, the names qualify
for entry
in the Register
of protected designations of origin and protected geographical indications and should therefore be protected throughout the Community as geographical indications. Wpis do rejestru
chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych powinien również dostarczać informacji konsumentom oraz podmiotom uczestniczącym w handlu. Entry
in the register
of protected designations of origin and protected geographical indications should also provide information to
consumers and to
those involved in trade. Wpis do rejestru
chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych powinien również dostarczać informacji konsumentom oraz podmiotom uczestniczącym w handlu. Entry
in the register
of protected designations of origin and protected geographical indications should also provide information to
consumers and to
those involved in trade.
...lub prawami pokrewnymi do autorskich, ugrupowania lub przedstawiciele, którzy zgłosili wniosek o
wpis do rejestru
chronionych nazw pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego, jak też pos
...or administration of copyrights or related rights; groups or representatives who have lodged a
registration
application for
a protected designation of origin or a protected geographical indicatio
Wśród osób określonych w zdaniu pierwszym znajdują się spółki zbiorowego zarządzania, których jedynym celem lub jednym z celów głównych jest zarządzanie lub administrowanie prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi do autorskich, ugrupowania lub przedstawiciele, którzy zgłosili wniosek o
wpis do rejestru
chronionych nazw pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego, jak też posiadacze praw autorskich.
The persons referred to in the first paragraph shall include collecting societies which have as their sole or principal purpose the management or administration of copyrights or related rights; groups or representatives who have lodged a
registration
application for
a protected designation of origin or a protected geographical indication; and plant breeders.
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne przechowywały
wpisy do rejestru
wymagane na mocy dyrektywy 2004/39/WE i jej przepisów wykonawczych przez okres co najmniej pięciu lat.
Member States shall require investment firms
to
retain all the records
required under Directive 2004/39/EC and its implementing measures for
a period of at least five years.
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne przechowywały
wpisy do rejestru
wymagane na mocy dyrektywy 2004/39/WE i jej przepisów wykonawczych przez okres co najmniej pięciu lat.
Member States shall require investment firms
to
retain all the records
required under Directive 2004/39/EC and its implementing measures for
a period of at least five years.
...pod przysięgą lub zaświadczenie, członkostwo w konkretnej organizacji, wyraźne zezwolenie lub
wpis do rejestru
podatników podatku od wartości dodanej (dalej zwanego rejestrem VAT).
...sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or
entry
in the value added tax (hereinafter ‘VAT’) register.
Każdy oferent lub kandydat może zostać poproszony o udowodnienie, że jest upoważniony do wykonania zamówienia na mocy prawa krajowego, co dokumentuje wpis do rejestru handlowego lub zawodowego, oświadczenie złożone pod przysięgą lub zaświadczenie, członkostwo w konkretnej organizacji, wyraźne zezwolenie lub
wpis do rejestru
podatników podatku od wartości dodanej (dalej zwanego rejestrem VAT).
Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or
entry
in the value added tax (hereinafter ‘VAT’) register.
...emisji hałasu z cywilnych poddźwiękowych samolotów odrzutowych ograniczono dokonywanie
wpisów do rejestrów
cywilnych statków powietrznych państw członkowskich samolotów, które spełniają j
...1989 on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes limits the addition
to
the civil air registers
of Member States of aeroplanes that comply only with the standards specif
Dyrektywą Rady 89/629/EWG z dnia 4 grudnia 1989 r. w sprawie ograniczenia emisji hałasu z cywilnych poddźwiękowych samolotów odrzutowych ograniczono dokonywanie
wpisów do rejestrów
cywilnych statków powietrznych państw członkowskich samolotów, które spełniają jedynie normy określone w części II rozdział 2 tom 1 załącznika 16 do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, wydanie 2 (1988 r.).
Council Directive 89/629/EEC of 4 December 1989 on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes limits the addition
to
the civil air registers
of Member States of aeroplanes that comply only with the standards specified in Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
O
wpis do rejestru
może starać się każdy podmiot gospodarczy działający na terenie Wspólnoty.
Any operator established in the Community may apply
to
be entered
in the register
.
O
wpis do rejestru
może starać się każdy podmiot gospodarczy działający na terenie Wspólnoty.
Any operator established in the Community may apply
to
be entered
in the register
. Wpis do rejestru
może być wykorzystywany wyłącznie do tego celu i zostaje on usunięty możliwie szybko po upływie jednego roku a najpóźniej po upływie trzech lat.”;
The
record
may only be used for this purpose and shall be deleted at the earliest after a period of one year and at the latest after a period of three years.’; Wpis do rejestru
może być wykorzystywany wyłącznie do tego celu i zostaje on usunięty możliwie szybko po upływie jednego roku a najpóźniej po upływie trzech lat.”;
The
record
may only be used for this purpose and shall be deleted at the earliest after a period of one year and at the latest after a period of three years.’; Wpisy do rejestru
i wzmianki przewidziane w § 2 stanowią dokumenty urzędowe. Entries
in the register
and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic. Wpisy do rejestru
i wzmianki przewidziane w § 2 stanowią dokumenty urzędowe. Entries
in the register
and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic. 
